SILLOIN
Pystytkö tuhoamaan hänet?
- Pystyn. - Sitten suostun.
Dean. Tuo ei ole Cass!
Salaisuus paljastui.
- Lucifer. - Lucifer.
Pelkuri ja typerys johti meitä liian kauan.
Olen silti isäntäsi. Päästinkö sinut kennelistä liian pian?
Mitä petollisia ajatuksia pienessä päässäsi muhii?
Jos uskoisitte voittavanne, lähtisitte etsimään Amaraa.
Edes täydet voimasi eivät riitä.
Minulla ei ole valmiuksia.
Tiesitkö, että natseilla oli arkeologialle omistettu osasto?
Mikä tuo on, mon amour?
Niissä puhutaan superaseesta.
Mikä se oli?
"Jumalan käsi".
Men of Lettersin jäseneltä toiselle.
Käyn sotaa tulevaisuudessa.
Se ei ole kuin sinun sotasi, se on suuri. Raamatullinen.
Tarvitsen asettasi voittoon.
Deanillä on yhteys Amaraan.
Miksi olen yrittänyt säästää henkesi?
Se ei toimi.
Kuka olisi uskonut, että Jumalan käsi toimii vain kerran?
NYT
Täällä on käynnissä kunnon rähinä!
Hän sinkauttaa vastustajan köysiin, nostaa hänet ja...
Selänrikkoja!
Yksi, kaksi...
Tuomari laski vain kahteen.
Tulokas Shawn Harley ei saa Pyöveliä selätettyä.
Isku niskaan.
Oletko oikeasti kännissä?
Ole hiljaa ja valmistaudu.
Isku selkään.
Hän tulee!
Hän vie vastustajan kulmaukseen.
Jee!
- Tiedämme, mitä on luvassa! - Jee!
Luovuta, kultsi! Tämä oli tässä!
Laitan hänet narun jatkoksi!
Jee, kultsi!
Mitään ei ole enää tehtävissä!
- Hän on ilmassa! - Seis!
Harley ei pysty hengittämään.
Hän muuttuu siniseksi.
Onko kukaan nähnyt köyttäni?
Mitä hittoa? Melkein kuolin tuolla.
Harley, anna olla.
Oletko juopon puolella? Todellako?
- Ei ole kyse siitä... - Sama se.
Te vanhukset pidätte toistenne puolia.
Tee palvelus.
Pidä poikasi kurissa.
Tai hänelle voi käydä huonosti.
Hei!
Hei. Oletko nähnyt...
Niin, kiitos.
- Kippis. - Niin.
Mitä kassissa on?
Muistatko Top Notch Wrestlingin?
Kyllä. Ne painiottelut, joihin isä vei meitä lapsena.
Näin tänään kuolinilmoituksen. Larry "Pyöveli" Lee on kuollut.
PAINIFANIT SUREVAT LEEN KUOLEMAA
Ei. Eikö hän ollut...
Hän oli isän suosikki.
Aina kun hän otti hirttosilmukan esiin, isä nousi seisomaan.
Se oli harvoja hetkiä, kun hän oli onnellinen.
Muistan sen.
Hautajaiset ovat alle päivän ajomatkan päässä.
Mennään esittämään osanottomme.
Eikö meillä ole liikaa muita kiireitä?
Tilanne on paha, Dean.
Luuletko, että en tiedä sitä?
Olemme olleet koko viikon kurkkua myöten taruissa.
Meillä ei ole mitään Jumalan kädestä ja Amarasta, -
- ja vielä vähemmän Cassin pelastamisesta.
Jos hän haluaa tulla pelastetuksi.
Hän haluaa. Vaikka hän ei tietäisi sitä vielä.
- Dean... - Olen ihan puhki.
Meidän pitää päästä pois täältä.
Mennään jaloittelemaan.
Hyvä.
Kyllä!
Muistakaa KKA.
Kauppa käy aina.
Heti kun myrskypilvesi löytävät toisen Jumalan käden, -
- olen onnellinen.
Kai haluat, että olen onnellinen?
Tietysti, herra.
Hyvä vastaus.
Katsokaa ylös, alas ja ympärille.
Tutkikaa jokainen varasto, maatila, kanala, huussi ja koirankoppi.
Entä sinä?
Onko jotain lisättävää?
Ei, herra.
Eikö?
Kertoisin kyllä. Vannon sen.
Uskon sinua.
Voinko palata tehtäviini?
Tietysti.
Yksi pikku asia.
Käytä kieltäsi.
Katso.
- "Huutaja" Casey Lyons. - Niin.
Tuolla on "Purkupallo" Calhoon.
Brooklynin peto.
Mitä heille tapahtui?
He ovat ihan hajalla.
Hemmetin Gunnar Lawless.
- Olet melkoinen fani. - Suu kiinni.
Pitäisikö tervehtiä? Menen tervehtimään.
Minä...
Tiedän, että se on rankkaa.
Hyvä on, pärjäile.
Hei, herra. Näin teidät täällä -
- ja sanoin veljelleni, että pitää tulla tervehtimään.
Joten tulin...
Hei.
Gunnar Lawless.
Tiedän. Minun on pakko kertoa, -
- että palvoin teitä nuorena.
Kiitos. Saanko käteni takaisin?
Anteeksi.
10-vuotiaani sain ensimmäisen murtotuomioni, -
- kun lainasin joltain kaapeli-tv: tä -
- katsoakseni teidän ja Voimamiehen välisen ottelun.
En haluaisi edistää nuorisorikollisuutta, -
- mutta olen imarreltu.
Teille tehtiin vääryyttä.
Todellakin.
Niin.
Hei.
Olet Rio.
Olit "Superpommi" Sanchezin manageri, vai mitä?
Siitä on jo aikaa.
Niin, mutta sinä...
Näytät hyvältä.
Anteeksi, väärä paikka.
Olit ensimmäinen ihastukseni.
Ei kai sinulla ollut julistettani sänkysi yläpuolella?
Mitä? Ei.
Oletko yhä manageri?
Juonnan joskus otteluita, -
- mutta yleensä olen kulissien takana.
Buukkaan otteluita ja pidän huolta pojista.
On varmaan rankkaa nähdä yhden kuolevan.
Niin.
Vietimme paljon aikaa yhdessä kiertueilla.
Olemme kuin perhettä.
Viime aikoina olen menettänyt liikaa poikiani.
Tunsin Pyövelin 25 vuotta.
Hän oli hyvä mies. Hieno perhe.
En voi uskoa, että hän teki näin.
Teki mitä?
Tappoi itsensä.
Sitä ei mainittu kuolinilmoituksessa.
Perhe ei halunnut mainostaa sitä, joten...
Siitä puheen ollen... Anteeksi.
Voi raukkaa.
Niin.
Huhutaan, että...
Kuulin.
Tänään järjestetään muisto-ottelu.
Haluat päästä takaisin, mutta...
Meidän pitäisi mennä sinne.
- Todellako? - Miksi ei?
Olemme yhä pulassa huomennakin, vai mitä?
Niin.
Brooklynin peto kohtaa Ryntääjän...
Hyvä on.
Teräsmies-ottelussa!
Antaa kuulua.
Oletteko valmiita?
Muistan otteluiden olleen isompia. Mahtavampia.
Jos juot tarpeeksi, tämä on aivan kuin ennen vanhaan.
Rio? Senkin peluri.
Ole hiljaa. Tapasimme hautajaisissa. Hän on mukava.
Kerroitko, että sinulla oli hänen julisteensa sängyn yläpuolella?
- En. - Niin.
Kuulin hautajaisissa, että he tienaavat tänään vain 25 dollaria.
- Siinäkö kaikki? - Kyllä.
Se ei tunnu vaivan arvoiselta.
Kaupungista kaupunkiin he antavat kaikkensa -
- lähes ilmaiseksi.
Ei rahaa, ei kunniaa.
Kuvailit juuri meidän työtämme.
Anteeksi, kaverit.
Ei se mitään.
- Tästä tulee hienoa. - Niin.
Paini on mahtavaa, vai mitä?
Kyllä.
Olut on halpaa, ja pojalla on hauskaa. Olen hyvä isä.
Älä kerro tuosta äidille.
Tuo herättää muistoja.
Älä pilaa yhtä mukavimmista asioista, -
- joita isä teki kanssamme. Kiitos.
Kyllä!
Antakaa aplodit Partaveizelle!
Ottelu alkaa kohta.
Toin sinulle jotain.
Ja nyt, -
- hyvät naiset ja herrat, antakaa aplodit Gunnar Lawlessille.
Kyllä!
Juuri niin!
Nouse ylös, osoita kunnioitusta.
Kuka saa tämän?
Hän riisuu hanskan ja antaa sen jollekin ennen ottelua.
- Hyvä! - Tänne!
Siistiä!
Ehkä ensi kerralla.
Ei se mitään. En ole lapsi.
Ristipotku kasvoihin.
Lawless nousee köysien päälle.
- Nouse ylös, Gunnar! - Ylös.
Pystyt siihen, Gunnar.
Nouse ylös!
He ovat kehän ulkopuolella!
Tuomari!
Avaa silmäsi.
Anna mennä.
Irrottaudu!
Gunnar!
Anna mennä!
- Hyvä! - No niin.
Tehdään tämä!
Paiskaa hänet!
Yksi, kaksi, kolme!
Kyllä!
Käyn kusella. Ole kiltisti.
Ottelu on ohi.
Kyllä.
MAAILMANKIERTUE
Kaikki kunnossa.
Hei, kaveri. Yritä pärjätä.
Kiitos.
Mennään.
- Voi raukkaa. - Niin.
Mitä he sanoivat?
Et usko tätä.
Ruumis oli merkitty.
Miten?
Kutittiko Saksikäsi Edward häntä?
Kaveri.
Viillot ovat suunniteltuja. Kuin rituaalista.
Onko tämä tapaus meille?
Eikö sinun mielestäsi?
Mitä luulet?
En tiedä. Ehkä noita?
Lähden motellille tutkimaan symbolia.
Jään tänne kuulostelemaan.
Haloo?
FBI. Minulla on kysyttävää.
Bueller?
Kyllä!
Hyvä tekniikka.
Kyllä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Agentti Roussimoff, FBI.
Olit hautajaisissa, vai mitä?
Kyllä.
Sitten tuli ruumiita, ja työt jatkuivat.
Tunsitko edesmenneen?
Myin hänelle lippuja. Hänellä oli lapsi, vai mitä?
Kyllä.
Ehkä poikani ovat oikeassa.
Ehkä meidät tosiaan on kirottu.
Kirottu?
Kiertueen ensimmäisessä pysähdyspaikassa -
- talonmies löysi ruumiin roskiksesta.
VFW: n takaa. Ja nyt tämä.
Saanko listan koko porukasta?
Painijat, roudarit. Kaikki mahdolliset.
Käytämme kaikkeen paikallista väkeä.
On varaa matkustaa vain poikien kanssa.
Missä he ovat nyt?
Lähimmässä baarissa. Sinne minä lähden.
Hyvä on. Kiitos.
Niin.
Meillä ei ole paljon aikaa. Järjestän sinut pois täältä.
Nyt.
En voi lähteä.
Kyllä voit. Sinulla on yhä ystäviä, ihmisiä, jotka haluavat sinut takaisin, -
- ja haluavat eroon Luciferista.
En voi kuvitella, mitä hän on tehnyt sinulle, -
- mutta et ole orja tai koira.
Olet Crowley.
Paholaisen pitäisi pelätä sinua.
Hei.
Dean, vai mitä?
Kyllä.
Nautitko ottelusta?
Ottelu oli mahtava. Sinä olit mahtava.
En ottelun jälkeen, mutta...
Kuulin siitä. Harmi.
Niin.
Siksi olen täällä.
Jätit tuon näyttämisen viime tippaan.
Niin. Kiitos.
Eipä kestä.
Tämä ei ole ensimmäinen murha Top Notch-ottelussa.
Sekä kehässä että sen ulkopuolella on rankkaa.
Niin.
1992.
Olin lähdössä kehästä, kun joku kävi kimppuuni -
- rikkinäisen olutpullon kanssa.
Pari vuotta sitten -
- epäilty sai minusta yliotteen -
- ja päätti ottaa palan reidestäni muistoksi.
Näetkö tämän?
Nämä eivät taivu enempää.
Vanha kunnon Jonah Rancid -
- pudotti koko 180-kiloisen painonsa päälleni.
Mutta jatkat yhä.
Minua on hakattu, puukotettu, ja päälleni on syljetty, -
- mutta olen aina noussut.
Olen oppinut yhden asian.
On vain pakko jatkaa, vaikka mitä tapahtuisi.
Olet uskomaton.
Kerro se entisille vaimoilleni.
Pieni hetki.
Hei, mitä sait selville?
Paljonkin.
Joku on kuollut Top Notch-kiertueen jokaisessa pysähdyspaikassa.
Suurin osa tapauksista vaikutti onnettomuuksilta, -
- mutta kaikilla oli sama symboli.
Myös Pyövelillä.
Hänhän tappoi itsensä.
Niin Rio sanoi, -
- mutta poliisi tutkii tapausta.
He pitävät sitä "outona saatananpalvontahommana".
- Hienoa. - Ja se vain paranee.
Se on sumerilainen symboli, jolla sanotaan olevan voima viedä elämä.
Mitä se tarkoittaa?
Ehkä sieluja?
Eli tekijä on demoni?
Sitä kannattaa tutkia.
Rion mukaan he käyttävät paikallista väkeä.
Eli sen on oltava yksi painijoista.
Ehkä. Hyvä on, tule tänne.
Mitä aiot tehdä?
Koetan keksiä.
Kultsi, anna lisää!
Hei, Harley. Hidasta. Olet juonut tarpeeksi.
Jätä minut rauhaan.
Yritän vain auttaa.
Kuten autoit Fort Worthissa?
Mitä? Tiedän, että sait minut poistettua ottelulistalta.
Et suostunut häviämään Crazy D: lle, enkä hyväksynyt sitä.
Niin.
Et vain siedä sitä, että vien huomion sinulta.
En ole huolissani siitä.
Hyvä on. Nyt riittää!
Nouse ylös, vanhus! Vai tarvitsetko menomehua?
Mitä?
Juuri niin. Näin hänet ja hänen diilerinsä.
Kultapojusi on narkkari.
- Hän valehtelee. - Ei!
Hyvä on. Harley, Memphisin otteluun on kaksi päivää.
Nuku pääsi selväksi.
Gunnar, puhutaan tästä huomenna.
Mene.
Hei.
- Hei. - Oletko kunnossa?
Olen.
Olen saanut turpaani pahemmiltakin.
Niin.
Miksi et antanut takaisin?
Minulla ei ole todistettavaa.
Hei. Oletko kunnossa?
Olen. Tämä on ihan normaalia.
Nostetaan malja -
- itsensä hillitsemiselle, vai mitä?
Hyvä on.
Tarvitsemme lisää shotteja.
Paljon lisää.
Tätä tietä.
En...
Hän pakotti.
- Miten... - Olen Crowley.
Dean?
Dean!
Hei!
Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä tapahtui?
Enimmäkseen vihkivedellä lantrattua tequilaa.
Ostin painijoille paukkuja, ja heidän mielestään -
- minunkin täytyi juoda.
He kiskovat kunnolla.
Varsinkin Rio.
Kuulin maksani huutavan.
Reagoiko kukaan?
Ei.
Saitko heidät kaikki?
Paitsi Harleyn.
Se paskiainen pääsi livahtamaan.
Miksi täällä on niin kirkasta?
- Mennään etsimään hänet. - Hyvä on.
- Hei! - Tulossa.
Harley!
Tämä ei näytä hyvältä.
Niinkö luulet?
Herra.
Näin on parempi.
Mennään etsimään ässä hihaani.
Katso. Tule tänne.
- Löysitkö jotain? - Turvakamerakuvaa.
Katsotaan, onko täällä mitään.
Klo 1.07. Harley menee huoneeseensa...
- Kuka... - Ei aavistustakaan.
Pari minuuttia myöhemmin Harvey on siinä.
Hän on taju kankaalla.
Niin.
Katsotaan.
Lawless?
Jos Harvey on demoni, miten Gunnar sai tietää hänestä?
Mennään kysymään häneltä.
Hei! Apua!
Mitä on tekeillä?
Tiedän, että olen ollut idiootti, mutta olen pahoillani.
Kävin kimppuusi. Se oli halpamaista.
Minä vain...
Älä satuta minua.
Se ei ole minun päätökseni.
Hei, Shawn.
Olen uusi paras ystäväsi.
Kamerassa kuorma-auto ajaa pohjoiseen Wilsonia
1st ja 2nd Streetin ohi, -
- mutta ei 3rd Streetille asti.
- Hetkinen, se on... - Niin.
Mitä sinä haluat?
Unohda se. Mitä sinä haluat?
Rahaa? Naisia? Mainetta?
Ison, kiiltävän vyön?
Sano vain, ja saat sen.
Koska olet demoni?
Liikemies.
- Mitä hittoa... - Katso minua, mestari.
Ajattele asiaa.
Ei enää rähjäisiä hotelleja ja kaupunkeja.
Saat haluamasi elämän.
Karkkeja ja pikkuhousuja silmänkantamattomiin.
Vastineeksi haluan vain...
Sieluni.
Ja palveluksesi.
Saatan silloin tällöin tarvita pikkuruisen palveluksen.
Millaisen palveluksen?
Voin pyytää tappamaan jonkun.
Miksi minä?
Koska pidän sinusta. Olet hävytön, motivoitunut ja nälkäinen.
Haluan laajentaa liiketoimintaa.
Nyt voin saada kaksi uutta kumppania.
Sinäkö teit tämän?
Gunnar on tyytyväinen asiakas.
Onko asia sovittu?
Ei.
En ole koskaan ollut kiinnostunut Jumalasta.
Kun esirippu laskeutuu, se on siinä.
Hyvää yötä.
Mutta jos olet demoni, Helvetti on olemassa, -
- ja silloin myös Taivas on olemassa.
En luovu taivaspaikastani saadakseni vyön, jonka voin saada muutenkin.
Niinkö?
Olet lahjakas, Shawn.
Mutta ihmiskeho on hauras.
Yksi vamma, yksi väärä askel.
Jos vaikka joku katkaisee akillesjänteesi.
Ja ura on ohi.
Ei.
Sinun vuorosi.
Hän on pelkkä poika.
Tee se.
Mitä tämä on?
Henkilökohtainen varastoni.
Täynnä muistoja.
Kaikkea, mitä en halua vääriin käsiin.
Oletko sinä tuossa?
Vanhoina hyvinä aikoina.
Miksi olemme täällä?
Tämän vuoksi.
Aaronin sauva.
Jumala loi sen kuudentena päivänä ja antoi sen Mooseksen veljelle, Aaronille.
Tiesin sen voimasta, mutta en tiennyt, että se on...
Jumalan käsi.
Voinko koskettaa sitä?
Kaikella kunnioituksella, Simmons.
Et pysty käsittelemään sauvaani.
Minä pystyn.
Alkaako täällä olla vähän fallista?
Pudota se!
Hauska yllätys.
Luulitko voivasi pettää minut?
Minut?
Minä keksin pettämisen.
Kirjaimellisesti.
En olisi voinut järjestää tätä kaikkea -
- ilman ihanaa, lahjakasta Simmonsia.
Hän...
Hän vihaa sinua.
Todellakin.
He kaikki vihaavat sinua.
Jokainen demoni Helvetissä.
Heitä ei voi syyttää siitä, vai mitä?
Saatoit joskus olla pahin mahdollinen pahis, -
- nykyinen seura mukaan lukien.
Mutta nyt olet vain Dean Winchesterin fani.
Sam ja Dean...
Kaikkien niiden tarinoiden jälkeen -
- olisin odottanut teiltä enemmän.
Pahoitteluni.
Se on minun vikani. Toivoin liikoja.
Jos haluaa L.A: n, on tyydyttävä Kansasiin.
Sellaista elämä on. Nimi on...
Meitä ei kiinnosta.
Jutustelu saa riittää. Tapa heidät.
Gunnar. Odota.
Dean!
Tiesin, että salasit jotain.
Näin silmissäsi pilkahduksen uhmaa.
Sen sijaan, että olisin hakannut tiedon sinusta, mikä on mahdollista -
- mutta sotkuista, -
- annoin sinun johdattaa minut tänne.
Joten vien tämän -
- ja vien sinut, etkä tule pitämään siitä, -
- mitä tapahtuu seuraavaksi.
Etsitkö tätä?
Luulitko voivasi pettää minut? Minut?
Hioin pettämisen täydellisyyteen.
Kirjaimellisesti.
Eli tältä tuntuu olla Jumala.
Aika hyvä. Kihelmöivää!
Jos tämä voi vahingoittaa jotain niin voimakasta kuin Pimeys, -
- mitä se voi tehdä sinulle?
Ei!
Valitan. En haluaisi tehdä tätä.
Älä sitten tee sitä.
Kuin minulla olisi valinnanvaraa. Tuo tyyppi on...
Hän on demoni. Tiedän.
Ja tiedän Helvetistä.
Ja sopimuksista, kaikesta.
Miten hän painostaa sinua?
Myit sielusi, vai mitä?
Kymmenen vuotta sitten halusin voittaa vyön.
50 000 ihmistä huusi nimeäni.
Olin epätoivoinen ja typerä.
Pidit tittelin vain viikon ajan.
Epätoivoinen ja typerä.
Hyvä on.
Sinä mokasit.
Usko pois, se on tuttua minulle.
Koskaan ei ole myöhäistä toimia oikein.
Uskotko oikeasti niin?
Minun on pakko.
Sait minut vuotamaan omaa vertani.
Ovatko voimat lopussa?
Hemmetti.
Tietääkö Crowley tästä?
Crowley on Luciferin narttu. Siksi teen tätä.
Varastat sieluja?
Kokoan pesämunaa.
Pimeys on poissa. Paholainen johtaa Helvettiä.
Demonien on pidettävä huolta itsestään.
Mihin tarvitset Lawlessia?
En voi olla kaikkialla.
Kun G-miehen sopimus oli ummessa, hän sai valita.
Joko päätyy Helvetin koiran ruoaksi tai kerää minulle sieluja.
Minä delegoin.
Niin hyvät johtajat tekevät.
Hei!
Hei itsellesi, komistus.
Tämä on suosikkikohtani.
Kiitos.
Dean?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä?
Helvetin koirat.
Mietinkin, miltä ne kuulostavat.
Kuule. Sinä...
Ei. En ole koskaan ollut hyvä mies.
Kun katson peiliin, vihaan peilikuvaani.
Olen ansainnut tämän.
Menkää.
Nyt.
Oletko kunnossa?
En todellakaan.
Lawless oli hyvä mies.
Hän ei ansainnut kuolla noin.
Hän teki väärän valinnan.
Meillekin on käynyt niin.
Sinä, minä ja nyt Cass.
Saamme hänet takaisin. Meidän pitää vain...
Jatkaa yrittämistä.
Vaikka se olisi tuskallista ja vaikeaa, -
- on pakko jatkaa yrittämistä.
Juuri niin.
Ja niin me lopulta voitamme.
Me voitamme.
Pelastamme Cassin, päihitämme paholaisen -
- ja peittoamme Pimeyden -
- ja kaikki, jotka ovat tiellämme...
Luoja heitä auttakoon.
Juuri niin.
Tekstitys: Annemai Oksanen, Deluxe